ROM HACK GBA - JEU NON OFFICIEL

Pokémon SoulGold Traduction Française

Une traduction française complète de Pokémon SoulGold.

✅ Traduction terminée 🎉 Version 1.1.1 disponible

La traduction française est terminée et sa version publique 1.1.1 est maintenant disponible. Téléchargez le patch BPS ci-dessous, puis suivez le guide d’installation.

Télécharger le patch SoulGold FR

Patch de traduction v1.1.1 · Format BPS · Aucune ROM incluse

Comment installer le patch ?

Le patch SoulGold FR s’applique directement à votre propre ROM compatible de Pokémon Émeraude US. Aucune ROM n’est fournie, hébergée ou liée par ce projet.

Appliquer le patch SoulGold FR avec Rom Patcher JS

Vous aurez besoin de :

  • votre propre ROM Pokémon Émeraude US compatible et non modifiée, au format .gba ;
  • du patch de traduction Pokémon SoulGold FR v1.1.1 au format .bps, téléchargeable en haut de cette page.
  1. 1

    Ouvrez Rom Patcher JS dans un navigateur récent.

  2. 2

    Dans ROM file, sélectionnez votre propre ROM Pokémon Émeraude US compatible au format .gba.

  3. 3

    Dans Patch file, sélectionnez le patch Pokémon SoulGold FR v1.1.1 .bps.

  4. 4

    Vérifiez que l’outil n’affiche pas d’erreur de compatibilité, puis choisissez Apply patch.

  5. 5

    Enregistrez le nouveau fichier .gba généré, puis importez-le dans un émulateur compatible ci-dessous.

Le patch est appliqué localement dans votre navigateur. Ce site fournit uniquement le fichier de patch BPS : vous devez posséder votre propre copie compatible de Pokémon Émeraude.

Choisir un émulateur

Pokémon SoulGold dépend de comportements GBA que certains anciens émulateurs ne reproduisent pas correctement. Privilégiez les options testées ci-dessous.

iPhone / iPad

Utilisez RetroArch avec le cœur mGBA, ou Manic EMU avec son cœur mGBA. Importez le fichier .gba patché, sélectionnez le cœur mGBA lorsque l’application le demande, puis lancez le jeu depuis votre bibliothèque.

À éviter : Delta n’est pas recommandé pour SoulGold en raison de différences d’émulation.

Android

Les options prises en charge sont RetroArch avec le cœur mGBA, Lemuroid et Pizza Boy A Basic. Ajoutez le fichier .gba patché à la bibliothèque de l’émulateur, puis lancez-le normalement.

Non pris en charge : My Boy! n’est actuellement pas compatible avec SoulGold.

PC / Mac / Linux

mGBA est le choix recommandé sur Windows, macOS et Linux. Vous pouvez aussi utiliser RetroArch avec le cœur mGBA. Ouvrez simplement le fichier .gba patché depuis l’émulateur.

Non pris en charge : VisualBoyAdvance / VBA n’est actuellement pas compatible avec SoulGold.

Crédits

Cette traduction existe grâce au travail du créateur de SoulGold et de ses nombreux contributeurs.

Pokémon SoulGold

Création et développement par @rahtak, à partir de Pokémon Émeraude et de nombreux projets communautaires.

Voir le dépôt GitHub de SoulGold

Traduction SoulGold FR

Traduction française, adaptation et tests par @tdhm2026.

Crédits techniques et artistiques du projet original

La liste ci-dessous reprend les remerciements publiés pour Pokémon SoulGold. Les noms et projets sont conservés afin que chacun soit correctement crédité.

  • HnS Dev Team — travaux à l’origine de nombreuses bases du projet.
  • smithk200 — portage d’une grande partie de HnS vers pokeemerald-expansion.
  • Rafael Sanna — sprites de Méga-Évolutions et portraits de Kris, Archer et Ariana.
  • RHH et l’équipe pokeemerald-expansion — base technique et support.
  • TeamAquaHideout — aide, ressources et branches de fonctionnalités.
  • Estellar — pathfinding.
  • PokemonSanFran / PSF — Battle Arcade et base de l’interface des quêtes.
  • LinathanZel — fenêtre d’aide.
  • Kasenn — arrière-plans de combat teintés, menu d’équipe et boutique BP.
  • bassforte123 — système de capacités multiples.
  • PurrfectDoodle, RavePossum et Ruki — arrière-plans de combat.
  • RavePossum — interface inspirée de HGSS.
  • Greenphx9 — menu d’équipe, fonds du PC et icônes Pokémon des générations 1 à 9.
  • devolov — utilisation des CS sans apprentissage.
  • fisham33 — mise à l’échelle des niveaux.
  • TheXaman — menu d’équipe de quatrième génération.
  • Lhea — icônes de types modernes.
  • Mont — menu d’équipe inspiré de Sword & Shield.
  • Jordan — pistes musicales.
  • destvol — sprites personnalisés de Méga-Évolutions.
  • Leob0505 — arrière-plans.
  • Wiz1989 — vérification de la précision des émulateurs, avec mudskip, grunt-lucas, archie et drazden.
  • Mudskip — boîtes de noms et portraits sur la carte.
  • Ghoulslash — fonctionnalités dont les escaliers latéraux.
  • James / FosterProgramming — code de transformation.
  • AsparagusEduardo — extraits de code et sprites de surf.
  • Slawter666 et Wally-127 — sprites de surf.
  • Ipatix — mixeur audio haute qualité.
  • CFRU / Skeli — fonctionnalités adaptées du Complete FireRed Upgrade.
  • Kyledove — graphismes et tiles.
  • Hyo — sprites, dont les overworlds d’Émeraude en style FRLG et les sprites de Gold.
  • Poffin Case — sprites overworld.
  • HashtagMarky — accélération des déplacements overworld.
  • Pokeabbie — accélération des combats.
  • DarkusShadow — plusieurs sprites overworld de Légendes Pokémon : Z-A.
  • MrDollStreak — sprites de Dresseurs 64 × 64.
  • PKMNTrainerRick — animations du sprite de dos d’Ethan.
  • Whack a Hack — ressources graphiques.
  • Omega — icônes de la séparation physique/spécial/statut.
  • Oomer — boîtes de dialogue de quatrième génération.
  • jcferggy — Badges de Johto colorés.
  • Gridiron — sprites du Sac.
  • Young-Dante — plusieurs sprites de Dresseurs.
  • LibertyTwins, princess-phoenix, carchagui, aveontrainer, WesleyFG, kWharever, worldslayer608 et knizz — arrière-plans de combat.
  • pret et tous les contributeurs — décompilation originale de Pokémon Émeraude.
  • agsmgmaster64 — portage de l’extension du Game Corner.
  • heypc — extension du Game Corner.
  • aarant / merrp — branche d’icônes et roue des objets rares.
  • msikma — pokesprite et icônes normales/chromatiques des générations 1 à 7.
  • leparagon, LarryTurbo, Phasma, l’équipe PokéRogue, StarrWolf et Someonealive-QN — icônes de huitième génération.
  • Ezerart — icônes normales et chromatiques de neuvième génération.
  • mbcmechachu — National Dex Icon Resource et sprite de Colimucus de Hisui.

Sources : fiche SoulGold sur Hackdex, dépôt officiel SoulGold et pokeemerald-expansion.

FAQ

Est-ce une ROM complète ?

Non. Seul un patch de traduction sera distribué. Aucune ROM n’est fournie.

La traduction est-elle terminée ?

Oui. La traduction est terminée et la version publique 1.1.1 est disponible.

Les sauvegardes de la version anglaise sont-elles compatibles ?

Oui. Les fichiers de sauvegarde de la version originale en anglais sont compatibles avec la traduction française.

Où télécharger le patch français ?

Utilisez le bouton « Télécharger le patch SoulGold FR » en haut de cette page. Le téléchargement contient uniquement le patch BPS de traduction, jamais une ROM.

Quelle ROM de base faut-il utiliser ?

Le patch SoulGold FR doit être appliqué directement à une ROM Pokémon Émeraude US compatible et non modifiée. Il ne nécessite pas de ROM SoulGold déjà patchée.

Puis-je partager le patch ?

Pour partager le projet, renvoyez vers mes comptes Instagram ou TikTok @tdhm2026. Ne partagez jamais de ROM.